無題 (I)
瀟湘水暖花正妍，
綠莎汀畔水連天；
輕舟載得春來少，
無數飛紅到槳邊。
柳富 Liễu Phú
Thơ Trung Quốc
Phiên âm: Vô đề 1
Tiêu Tương thuỷ noãn hoa chính nghiên
Lục sa đinh bạn thuỷ liên thiên
Khinh chu tải đắc xuân lai thiểu
Vô số phi hồng đáo tưởng biên.
Việt dịch: Không đề 1
Tiêu Tương nước ấm nên hoa đẹp
Xanh cỏ sông Đinh nước liền trời
Thuyền nhẹ chở xuân về ít ỏi
Cạnh chèo nhiều hoa đỏ bay sang.
Phổ Đồng
瀟湘水暖花正妍，
綠莎汀畔水連天；
輕舟載得春來少，
無數飛紅到槳邊。
柳富 Liễu Phú
Thơ Trung Quốc
Phiên âm: Vô đề 1
Tiêu Tương thuỷ noãn hoa chính nghiên
Lục sa đinh bạn thuỷ liên thiên
Khinh chu tải đắc xuân lai thiểu
Vô số phi hồng đáo tưởng biên.
Việt dịch: Không đề 1
Tiêu Tương nước ấm nên hoa đẹp
Xanh cỏ sông Đinh nước liền trời
Thuyền nhẹ chở xuân về ít ỏi
Cạnh chèo nhiều hoa đỏ bay sang.
Phổ Đồng
0 nhận xét