Nhớ Đông sơn

憶東山其一

不向東山久，

薔薇幾度花。

白雲還自散，

明月落誰家。

李白 Lý Bạch
Thơ Trung quốc

Phiên âm:
Ức Đông Sơn kỳ 1

Bất hướng Đông Sơn cửu,
Tường vi kỷ độ hoa ?
Bạch vân hoàn tự tán,
Minh nguyệt lạc thuỳ gia ?

Việt dịch:
Nhớ Đông Sơn kỳ 1

Đã lâu không đến Đông sơn
Tường vi năm ấy mấy lần trổ bông?
Hợp tan mây trắng vô thường
Nhà ai trăng sáng lồng vương trước thềm?

Phổ Đồng